ألاطف مولانا وكالماء طبعه * تسلسل من عذب النّطاق برود « 1 » زلالا على المستعطفين وجلمدا * على كلّ عرّيض ألدّ مريد « 2 » وكتب إليه في يوم نيروز [ من الطويل ] : تهنّ بهذا اليوم واحظ بخيره * وكن أبدا بالعود منه على وعد « 3 » أرى الناس يهدون الهدايا نفيسة * إليك ولم يترك لي الدهر ما أهدي سوى سكر يحلو لك العيش مثله * وآس أخي عمر كعمرك ممتدّ وبينهما من ضرب قومك درهم * وأبيات شعر من ثنائي ومن حمدي فإن كنت ترضى ما به انبسطت يدي * وتقبله منّي فهذا الذي عندي وكتب إليه [ من الطويل ] : تعذر ديناري عليّ ودرهمي * فلاطفت مولانا ببيتين من شعري وكم بيت شعر زاد بالشكر قدره * على بيت مال من لجين ومن تبر وكتب إلى صمصام الدولة [ من السريع ] : دامت لمولانا سعادته * موصولة دائمة تترى « 4 » ونال ما أمّل من ربه * في هذه الدار وفي الأخرى وزاده النيروز في ملكه * عزّا وفي دولته نصرا لما رأيت الناس لم يتركوا * فيما ادعوا نظما ولا نثرا أعملت فكري في دعاء له * يجمع ما جاءوا به طرّا فقلت بيتا واحدا كافيا * لم يعد في مقداره سطرا

--> ( 1 ) النطاف : جمع نطفة ، وهي الماء الصافي والبرود : البارد . ( 2 ) الزلال : الصافي . والعرّيض : الكثير المعارضة والعناد ، والألد : الشديد العداوة ، والمريد : الكثير التمرّد . ( 3 ) العود : العطاء وغيره . ( 4 ) تترى : متتابعة بعضها بعد بعض .